1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 Prawidłowy! Johannes. Nie zapomnij twój płyn po goleniu 2 00:00:04,240 --> 00:00:08,279 oraz plastry na nos przeciw chrapaniu. Dziękuję, Buki. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,439 I spray do stóp sportowca. Ach, tak. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,599 Naprawdę się rozpaliło pod moim bandażem. 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,639 Ale myślę, że jeśli masz grzyba gorącego i wilgotnego, 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,359 będziesz miał problemy, co? 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,119 ŚMIEJĄ SIĘ 8 00:00:18,120 --> 00:00:21,279 Nie zamierzam przegapić dzielenia się łazienka dla czterech osób, 9 00:00:21,280 --> 00:00:24,239 ale naprawdę będę za tobą tęsknić. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,799 Oh! Ja też będę za tobą tęsknić! 11 00:00:26,800 --> 00:00:29,519 Ale jeśli będziesz mieszkać na drugim strona Londynu... 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,959 Właściwie, Amando... Zrobiłem ci małą niespodziankę. 13 00:00:31,960 --> 00:00:33,559 Oh! W ramach podziękowania, że zajrzałeś 14 00:00:33,560 --> 00:00:36,479 za mną, gdy wracałem do zdrowia z mojej rany wojennej. 15 00:00:36,480 --> 00:00:38,039 Johannes, to było ukąszenie węża. 16 00:00:38,040 --> 00:00:39,959 Ten wąż poszedł ze mną na wojnę, Amanda. 17 00:00:39,960 --> 00:00:41,359 Chciało mojej śmierci. 18 00:00:41,360 --> 00:00:43,199 Hmm... 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,480 Ta-da! 20 00:00:45,720 --> 00:00:46,959 Och... 21 00:00:46,960 --> 00:00:50,359 Och! O mój Boże, Johannesie! 22 00:00:50,360 --> 00:00:53,039 Tak. To hybryda - tak jak my. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,199 Bo kocham benzynę i kochasz prąd. 24 00:00:55,200 --> 00:00:57,159 I patrz, patrz, patrz. 25 00:00:57,160 --> 00:00:59,120 Ma spersonalizowany tablica rejestracyjna. 26 00:01:00,440 --> 00:01:01,999 Jest napisane: „Zmysłowy”. 27 00:01:02,000 --> 00:01:03,599 Tak, to prawda! 28 00:01:03,600 --> 00:01:05,639 Ale moja firma to „Senious”. 29 00:01:05,640 --> 00:01:07,159 Nie rozumiem, co mówisz. 30 00:01:07,160 --> 00:01:10,959 Och, nie chcę być trudny, ale ma za dużo piątek. 31 00:01:10,960 --> 00:01:13,199 Powinno być 5-E-N-U-0-U-5. 32 00:01:13,200 --> 00:01:15,839 Cóż, trzeba trochę się przebrać liter jako cyfr, ponieważ... 33 00:01:15,840 --> 00:01:20,119 Nie, wiem o tym, kochanie, ale zrobiłeś 5-E-N-5-U-0-U-5. 34 00:01:20,120 --> 00:01:22,879 A powinno być 5-E-N-U-0-U-5. 35 00:01:22,880 --> 00:01:26,519 Amando, jestem zdezorientowany. Czy chcesz samochód czy nie? TAK! 36 00:01:26,520 --> 00:01:28,680 Kocham... kocham... kocham to! 37 00:01:34,760 --> 00:01:37,400 OBROTÓW SAMOCHODU 38 00:01:39,240 --> 00:01:40,319 Wiesz, kiedy ludzie mówią: 39 00:01:40,320 --> 00:01:42,719 „To jak oglądanie wypadku samochodowego w zwolnionym tempie”? 40 00:01:42,720 --> 00:01:44,119 To właśnie mają na myśli. 41 00:01:44,120 --> 00:01:46,239 Johannes jej to kupił. 42 00:01:46,240 --> 00:01:48,279 Pomijając fakt, że jestem masywna lesbijka, 43 00:01:48,280 --> 00:01:51,439 Nie rozumiem, co ona widzi w tym ogromnym talerzu baleronu. 44 00:01:51,440 --> 00:01:54,199 Tak. Myślę, że byliśmy wszyscy kibicują wężowi. 45 00:01:54,200 --> 00:01:55,999 ŚMIEJE SIĘ 46 00:01:56,000 --> 00:01:58,479 Up, nadchodzi. Cześć! Cześć, Georgie! 47 00:01:58,480 --> 00:01:59,879 O co chodzi z opaskami? 48 00:01:59,880 --> 00:02:01,039 nie wiem. 49 00:02:01,040 --> 00:02:03,039 RSI? Za dużo SMS-ów? 50 00:02:03,040 --> 00:02:04,999 Ładne koła, Amando! Tak. 51 00:02:05,000 --> 00:02:08,159 Małe podziękowania od Johannesa za będąc jego seksowną Florence Nightingale. 52 00:02:08,160 --> 00:02:10,559 Chrystus. Nikt mu tego nigdy nie powiedział obowiązująca stawka dla pielęgniarki? 53 00:02:10,560 --> 00:02:12,879 Jaka jest cena tego czegoś? 54 00:02:12,880 --> 00:02:14,519 Nie pytałem i nie obchodzi mnie to. 55 00:02:14,520 --> 00:02:16,440 BRZĘCZY TELEFON To bardzo piękny prezent. 56 00:02:18,440 --> 00:02:20,399 Diego. 98 kawałków. 57 00:02:20,400 --> 00:02:21,760 Fi! 58 00:02:23,160 --> 00:02:24,680 Powiedziałem, że mnie to nie obchodzi. 59 00:02:25,800 --> 00:02:27,759 Czy z szyberdachem jest to sześciocyfrowa liczba? Tak. 60 00:02:27,760 --> 00:02:32,559 Cześć! Hej, hej, hej! Hej, Aniu! Wspaniała wiadomość! 61 00:02:32,560 --> 00:02:36,879 Bierkeller mówi, że nas załatwi beczka Hoppy Seconds po cenie. 62 00:02:36,880 --> 00:02:39,439 Och, to wspaniale. Tak. Co to jest? 63 00:02:39,440 --> 00:02:42,119 Och, po prostu próbujemy się zorganizować impreza z okazji zakończenia sezonu 64 00:02:42,120 --> 00:02:43,159 dla klubu. Oh. 65 00:02:43,160 --> 00:02:45,399 W zeszłym roku było super, więc znowu zrobimy to samo. 66 00:02:45,400 --> 00:02:49,359 A więc beczka piwa, kawałek grilla, Słynna dyskoteka Mala i Neda. 67 00:02:49,360 --> 00:02:50,999 Ania, nie. Pospiesz się. 68 00:02:51,000 --> 00:02:52,719 Z pewnością możemy trochę celować wyżej. 69 00:02:52,720 --> 00:02:55,199 To wszystko, co omówią subskrypcje, niestety. 70 00:02:55,200 --> 00:02:58,079 Nie jesteśmy dokładnie Hotspur Tottenhamu. 71 00:02:58,080 --> 00:02:59,479 Jak się masz jako trener? 72 00:02:59,480 --> 00:03:04,279 Cóż, jeśli to kwestia pieniędzy, moglibyśmy pomóc. 73 00:03:04,280 --> 00:03:06,999 Królewskie „my”? Johannes i ja. 74 00:03:07,000 --> 00:03:09,159 Jeśli nie masz nic przeciwko zrobieniu mała darowizna... 75 00:03:09,160 --> 00:03:12,559 Jasne... nie odmówilibyśmy trochę wina cava i wiadro Haribo. 76 00:03:12,560 --> 00:03:14,199 Anne, tak się nie wydaje pieniądze. 77 00:03:14,200 --> 00:03:17,759 Oj! Szykowna przyprawa! Zablokowałeś mnie! 78 00:03:17,760 --> 00:03:20,079 Jest w porządku. "Zmysłowy"?! 79 00:03:20,080 --> 00:03:24,479 Ruszaj się albo przetnę ci opony! Właściwie to go przeniosę. 80 00:03:24,480 --> 00:03:27,720 To właściwie „Senious”! Środkowe S to 5. 81 00:03:30,640 --> 00:03:32,720 DZWONKI TELEFONÓW 82 00:03:34,440 --> 00:03:35,959 ONA wzdycha 83 00:03:35,960 --> 00:03:38,279 mamusia. Jestem w połowie współpracy. Ja wiem. 84 00:03:38,280 --> 00:03:41,719 Właściwie to jestem na rynku, hmm, gazowany kran. 85 00:03:41,720 --> 00:03:43,399 Masz gazowany kran. 86 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 Słuchaj, jeśli się nudzisz, dlaczego tego nie zrobisz zadzwoń do Fi i zobacz, czy jest w pobliżu? 87 00:03:46,240 --> 00:03:47,399 Nie jestem znudzony. 88 00:03:47,400 --> 00:03:50,359 Myślę tylko o Tobie, wszystko zebrane w Twoim salonie. 89 00:03:50,360 --> 00:03:52,759 I myślałem, trochę szukasz... 90 00:03:52,760 --> 00:03:54,159 Cienki? ..zmęczony. 91 00:03:54,160 --> 00:03:56,439 Masz worki pod oczami. Cóż, nic mi nie jest. 92 00:03:56,440 --> 00:03:58,199 Dziękuję. Amando! OK. 93 00:03:58,200 --> 00:03:59,599 Muszę iść, mamusiu. 94 00:03:59,600 --> 00:04:01,159 Tak? ODCZYSZCZA GARDŁO 95 00:04:01,160 --> 00:04:03,799 Amanda, możesz zrobić dla mnie dostawę? do wschodniego Londynu? 96 00:04:03,800 --> 00:04:05,759 Czy wyglądam na listonosza, Danielu? 97 00:04:05,760 --> 00:04:09,279 Słuchaj, to krany warte 500 funtów i pytali o ciebie po imieniu. 98 00:04:09,280 --> 00:04:11,720 Kto zamawia krany o wartości 500 funtów? 99 00:04:15,480 --> 00:04:18,039 Ach! Ach! Ach! 100 00:04:18,040 --> 00:04:19,600 Ach! Ach! 101 00:04:21,000 --> 00:04:22,639 Och, stary. 102 00:04:22,640 --> 00:04:24,680 Warte każdego grosza. 103 00:04:25,760 --> 00:04:28,999 Krany! Mówię o kranach zamówiłem. Johannesie! 104 00:04:29,000 --> 00:04:32,200 Przepraszam, po prostu bardzo mi tego brakowało. 105 00:04:33,920 --> 00:04:35,159 Słuchaj, Johannesie. 106 00:04:35,160 --> 00:04:38,599 Um, zastanawiałem się, czy myślisz fajnie byłoby sponsorować 107 00:04:38,600 --> 00:04:41,199 nagrody w piłce nożnej dla dzieci w tym roku? 108 00:04:41,200 --> 00:04:44,919 Tylko dlatego, że to taki zaniedbany obszar i, hm... 109 00:04:44,920 --> 00:04:46,559 Jasne. 110 00:04:46,560 --> 00:04:48,760 Naprawdę? Tak. Oh! 111 00:04:50,200 --> 00:04:52,639 Och, będą zachwyceni. 112 00:04:52,640 --> 00:04:55,159 Mogłoby być miło, uh, wysłanie. 113 00:04:55,160 --> 00:04:58,879 Co? Cóż, myślałem o swojej sytuacji życiowej. 114 00:04:58,880 --> 00:05:00,160 I, hm... 115 00:05:05,320 --> 00:05:09,679 O mój Boże! Johannes, kupiłeś mi dom?! 116 00:05:09,680 --> 00:05:12,199 WRZECZY: O mój Boże! 117 00:05:12,200 --> 00:05:14,479 Nie kupiłem ci domu, Amanda. 118 00:05:14,480 --> 00:05:16,199 Dopiero co kupiłem ci samochód! 119 00:05:16,200 --> 00:05:17,439 ŚMIEJE SIĘ O! 120 00:05:17,440 --> 00:05:20,599 Chciwy ptaszek! Nie, te są klucze do TEGO miejsca. 121 00:05:20,600 --> 00:05:23,599 Myślałam, że ty i dzieci możecie lubię się wprowadzać. Och! 122 00:05:23,600 --> 00:05:26,519 Jest mnóstwo miejsca, każdy ma łazienkę. 123 00:05:26,520 --> 00:05:28,119 Facet na górze mieszka w Singapurze, 124 00:05:28,120 --> 00:05:31,799 a facet na dole miał swoje aktywa zamrożone, więc mówmy o spokoju. 125 00:05:31,800 --> 00:05:34,639 Tak. I spójrz na widok. 126 00:05:34,640 --> 00:05:36,639 Wiesz, że mamy tu foki? 127 00:05:36,640 --> 00:05:38,319 A co ze szkołami dla dzieci? 128 00:05:38,320 --> 00:05:40,279 Och, zapłacę tylko za Świętego Antoniego. 129 00:05:40,280 --> 00:05:42,799 To dużo lepsze niż wysypisko są teraz. 130 00:05:42,800 --> 00:05:44,920 Boże, to takie miłe. 131 00:05:47,360 --> 00:05:48,759 Czy mogę o tym pomyśleć? 132 00:05:48,760 --> 00:05:50,239 Tak, oczywiście. To duży krok. 133 00:05:50,240 --> 00:05:51,559 Tak! Dla nas obojga! Tak! 134 00:05:51,560 --> 00:05:55,679 50 lat jestem kawalerem i jestem rzucając kluczami chcąc nie chcąc. 135 00:05:55,680 --> 00:05:57,519 Co mi zrobiłaś, Amando? 136 00:05:57,520 --> 00:05:58,759 Straciłem do cholery rozum. 137 00:05:58,760 --> 00:06:02,079 Johannesie, czy możemy...? Nie mówmy jeszcze nic dla dzieci. 138 00:06:02,080 --> 00:06:05,959 Tylko... muszę znaleźć odpowiedni czas z nimi o tym porozmawiać. 139 00:06:05,960 --> 00:06:07,440 Wszystko dla milady. 140 00:06:10,920 --> 00:06:14,079 O, hej, hej, hej, spójrz, spójrz! Spójrz, foka! 141 00:06:14,080 --> 00:06:16,039 Och, wow! Spójrz na małego gościa. 142 00:06:16,040 --> 00:06:17,839 Awww! Ha ha! 143 00:06:17,840 --> 00:06:20,039 Och, czekaj, czekaj. Nie, to... 144 00:06:20,040 --> 00:06:21,719 To opona. 145 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Oh. 146 00:06:26,400 --> 00:06:30,519 Tak, więc poczekamy chwilę jeszcze kilka minut, aż będziemy wszyscy 147 00:06:30,520 --> 00:06:32,559 a potem... Przepraszam za spóźnienie. 148 00:06:32,560 --> 00:06:34,439 Oto ona. Szalony dzień w moim laboratorium. 149 00:06:34,440 --> 00:06:38,279 Opamiętaj się, Aniu. Przepraszam, Amando, zrobię to zejdź sobie z drogi. 150 00:06:38,280 --> 00:06:40,999 OK! Jasne, zaczynajmy. 151 00:06:41,000 --> 00:06:43,039 Świetnie. OK. 152 00:06:43,040 --> 00:06:45,359 Więc myślę, że wszyscy znacie Amandę, 153 00:06:45,360 --> 00:06:48,599 który bardzo uprzejmie zaoferował sponsorem tegorocznej imprezy. 154 00:06:48,600 --> 00:06:51,359 Namaste, chłopaki. Po prostu się cieszę możemy dać coś w zamian. 155 00:06:51,360 --> 00:06:53,039 Więc myślę, że wszyscy możemy zgodzić się, że, jak, 156 00:06:53,040 --> 00:06:57,479 w zeszłym roku impreza była ładna niesamowite, więc, jak mówi stare powiedzenie, 157 00:06:57,480 --> 00:07:00,119 wiesz: „Jeśli coś nie jest zepsute, nie rób tego majstruj przy oryginale.” 158 00:07:00,120 --> 00:07:03,119 Po prostu myślę, że to już mieliśmy wspaniały rok jako klub 159 00:07:03,120 --> 00:07:06,399 i nadszedł czas, abyśmy mieli trochę więcej dumni z siebie. 160 00:07:06,400 --> 00:07:09,039 Wiesz, moglibyśmy zaparkować grilluj i zamów firmę cateringową. 161 00:07:09,040 --> 00:07:10,679 Och, mogłabym zrobić bułki z kiełbasą! 162 00:07:10,680 --> 00:07:13,639 Bo nie ma takiej imprezy kiełbaskowa impreza u Anny. 163 00:07:13,640 --> 00:07:15,159 Nie, dziękuję, Aniu. Nie. 164 00:07:15,160 --> 00:07:16,839 Pozyskujemy profesjonalistów. 165 00:07:16,840 --> 00:07:19,439 Czy widzisz, czy ludzie, którzy Czy moje 40. urodziny są dostępne? 166 00:07:19,440 --> 00:07:21,239 Wypadli z biznesu. 167 00:07:21,240 --> 00:07:23,799 za rok? No cóż, rzeczywiście tak było pięć lat temu, 168 00:07:23,800 --> 00:07:26,759 ponieważ masz czterdzieści lat... Ja myśląca fotobudka, 169 00:07:26,760 --> 00:07:29,199 maszyna do churros, um... 170 00:07:29,200 --> 00:07:33,319 Ja tu pluję, chłopaki. Miksolog. Profesjonalny DJ. 171 00:07:33,320 --> 00:07:35,079 Whoa, whoa, whoa, daj spokój! 172 00:07:35,080 --> 00:07:37,519 Jedyny powód, dla którego się zaangażowałem cokolwiek z tego piłkarskiego gówna 173 00:07:37,520 --> 00:07:39,559 żebym ja i Ned mogli być DJ-em na imprezie. 174 00:07:39,560 --> 00:07:41,239 OK, Mal. Jasne. 175 00:07:41,240 --> 00:07:43,480 Jednak nie wszystko zależy od ciebie. 176 00:07:45,680 --> 00:07:47,599 Czy mogę po prostu dostać zwykłą, starą cavę? 177 00:07:47,600 --> 00:07:49,279 Nie jestem dobry w koktajlach. 178 00:07:49,280 --> 00:07:51,039 Miesza się ze sobą dobrze w tej metalowej rzeczy, 179 00:07:51,040 --> 00:07:53,799 ale kiedy już trafi w moją okrężnicę, to tak jak bystrza w Center Parcs. 180 00:07:53,800 --> 00:07:55,719 Dobra, napijemy się cavy. 181 00:07:55,720 --> 00:07:57,599 Świetnie. Tak. No to załatwione! 182 00:07:57,600 --> 00:08:00,359 Zadzwonię do mojego przyjaciela w Bluebird i daj mu zacząć 183 00:08:00,360 --> 00:08:01,879 na projekt koktajlu. 184 00:08:01,880 --> 00:08:03,879 I wzywasz ludzi do churros. 185 00:08:03,880 --> 00:08:05,919 To był naprawdę genialny pomysł. 186 00:08:05,920 --> 00:08:07,520 Tak, tak, tak. 187 00:08:10,320 --> 00:08:12,639 Wspaniale jest ją widzieć z powrotem do swego dawnego siebie. 188 00:08:12,640 --> 00:08:14,439 Miała trochę kiepski rok, 189 00:08:14,440 --> 00:08:16,839 więc może po prostu jej pozwól tę jedną rzecz. 190 00:08:16,840 --> 00:08:20,159 Tak mówili o Polsce. 191 00:08:20,160 --> 00:08:21,800 Tak. Więc potrzebujemy tylko... 192 00:08:24,840 --> 00:08:26,199 Mika, po lewej. 193 00:08:26,200 --> 00:08:27,879 Nie, drugi został. 194 00:08:27,880 --> 00:08:30,439 Faktycznie. Przepraszam. Nie, miałem rację. W lewo. 195 00:08:30,440 --> 00:08:32,159 Jasne, jasne. 196 00:08:32,160 --> 00:08:34,039 Tak. Nie, nie zamawiałem cavy. 197 00:08:34,040 --> 00:08:36,119 To coś smakuje jak gazowane szczyny. 198 00:08:36,120 --> 00:08:39,159 Będziesz musiał go odesłać i zrzucić to z rachunku, tak? 199 00:08:39,160 --> 00:08:40,639 Tak. To jest to, to jest to, to wszystko. 200 00:08:40,640 --> 00:08:42,679 Po prostu połóż to tam. Spojrzałbyś na to? 201 00:08:42,680 --> 00:08:45,319 To jak gala Metsów w Nowym Jorku tutaj. 202 00:08:45,320 --> 00:08:47,679 To dwie różne rzeczy, Anno, ale tak. 203 00:08:47,680 --> 00:08:49,279 Podoba mi się baner. Mhm. 204 00:08:49,280 --> 00:08:51,599 Johannes to wydrukował. Taka miła myśl. 205 00:08:51,600 --> 00:08:54,119 Słuchaj, wiem, że mówiłeś, żeby tego nie robić, Amanda, ale uczyniłem niektóre z moich sławnych 206 00:08:54,120 --> 00:08:55,799 bułki z kiełbasą, na wszelki wypadek. 207 00:08:55,800 --> 00:08:58,319 Oni nie są sławni, Aniu. Są w moim domu. Tak. 208 00:08:58,320 --> 00:09:00,559 Nie to oznacza słowo „sławny”. Zostawmy catering 209 00:09:00,560 --> 00:09:02,519 do firm cateringowych, dobrze? 210 00:09:02,520 --> 00:09:05,000 OK, wszyscy, wszystkie ręce na pokład! 211 00:09:08,000 --> 00:09:09,599 ♪ Spraw, aby ciało się poruszało... ♪ 212 00:09:09,600 --> 00:09:12,239 Ach, tak! ŚMIEJĄ SIĘ 213 00:09:12,240 --> 00:09:15,439 Przepraszam, er, co robi ma w sobie muła off-side? 214 00:09:15,440 --> 00:09:17,999 To muł moskiewski. Oh, to bardzo dobrze. 215 00:09:18,000 --> 00:09:20,679 A ta, hm, Pina Red-Carda? 216 00:09:20,680 --> 00:09:23,959 To jest Pina Colada. Och, to bardzo sprytne. 217 00:09:23,960 --> 00:09:26,599 Hej. Bleurgh! 218 00:09:26,600 --> 00:09:28,519 huh! Ktoś się tym zajmuje. 219 00:09:28,520 --> 00:09:32,919 SZEPTY: Muszę powiedzieć Fi biznes idzie na dno. 220 00:09:32,920 --> 00:09:34,319 Co, tutaj? 221 00:09:34,320 --> 00:09:36,399 Tak. Bezpieczeństwo w liczbach. 222 00:09:36,400 --> 00:09:39,199 I wychodzę do rodziców nauczył mnie, że wymagam 223 00:09:39,200 --> 00:09:41,999 bardzo konkretną ilość alkoholu zanim dotrę na miejsce 224 00:09:42,000 --> 00:09:44,199 całkowitej szczerości. Jaka jest kwota? 225 00:09:44,200 --> 00:09:45,999 Och, to bardzo delikatna równowaga. 226 00:09:46,000 --> 00:09:49,799 Sztuka polega na tym, aby zatrzymać się na południu wymiotów. 227 00:09:49,800 --> 00:09:50,959 Hmm. 228 00:09:50,960 --> 00:09:53,079 Zdecydowałeś się na koktajl? O nie. 229 00:09:53,080 --> 00:09:56,959 Czy mógłbym prosić o szklankę wina cava? Nie mamy cavy. Co? Hej! 230 00:09:56,960 --> 00:10:01,079 Czy mógłbym dostać SoHa Moja i Złoty Piłkarz 231 00:10:01,080 --> 00:10:02,879 dla pana Van der Velde, proszę? 232 00:10:02,880 --> 00:10:05,239 Amanda, zapomniałaś o mojej kawie. 233 00:10:05,240 --> 00:10:07,239 Tak. Johannes odesłał go z powrotem. 234 00:10:07,240 --> 00:10:08,919 Mówi, że to nie jest właściwy napój, Anna. 235 00:10:08,920 --> 00:10:10,599 To tylko udająca Hiszpania być Francją. 236 00:10:10,600 --> 00:10:12,799 Miej coś innego. No dalej, bądź pełen przygód! 237 00:10:12,800 --> 00:10:14,359 A dla ciebie? Tylko piwo, proszę. 238 00:10:14,360 --> 00:10:16,239 Przepraszam, nie mamy dzisiaj piwa. To tylko koktajle. 239 00:10:16,240 --> 00:10:17,559 Australijczyk tak powiedział. 240 00:10:17,560 --> 00:10:20,159 JOHANNES: Witamy. To musi być twoje piękna żona lub dziewczyna. 241 00:10:20,160 --> 00:10:23,319 Nie wiem. Och, tak. Ponieważ fani piłki nożnej nienawidzą piwa. 242 00:10:23,320 --> 00:10:25,719 Pospiesz się! Możesz mieć swoje cyny i Twoje tanie bańki w dowolnym momencie. 243 00:10:25,720 --> 00:10:27,839 Zachowajmy klasę przez jedną noc. 244 00:10:27,840 --> 00:10:29,679 Próbuję podnieść tutaj poprzeczkę. 245 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 Dosłownie. 246 00:10:31,600 --> 00:10:32,960 Dziękuję, Jude. 247 00:10:33,960 --> 00:10:36,040 GRA MUZYKA 248 00:10:38,520 --> 00:10:40,119 KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY 249 00:10:40,120 --> 00:10:41,479 Och! 250 00:10:41,480 --> 00:10:43,719 Mamo, spójrz na siebie. 251 00:10:43,720 --> 00:10:44,919 Zostajesz? 252 00:10:44,920 --> 00:10:47,719 Cóż, dzieci praktycznie mnie błagały, i tak pomieszałem kilka rzeczy 253 00:10:47,720 --> 00:10:49,479 wokół pamiętnika. Och, to jest świetnie. 254 00:10:49,480 --> 00:10:51,879 Georgie, zdejmij opaskę. Wyglądasz jak Andy Murray. 255 00:10:51,880 --> 00:10:53,279 Podoba mi się - jest spoko. 256 00:10:53,280 --> 00:10:54,799 To nie pasuje do sukienki, kochanie. 257 00:10:54,800 --> 00:10:56,599 Cóż, też nie wasze kraciaste koszule i chokery, 258 00:10:56,600 --> 00:10:57,759 ale odpuściliśmy. 259 00:10:57,760 --> 00:11:00,679 Właściwie, mamusiu, cieszę się, że to zrobiłem mam cię. Co, ogólnie rzecz biorąc, lub...? 260 00:11:00,680 --> 00:11:04,639 Nie mów nic dzieciom, ale Johannes poprosił nas o przeprowadzkę 261 00:11:04,640 --> 00:11:06,919 na swoje miejsce w Wapping. 262 00:11:06,920 --> 00:11:09,359 Cóż, to bardzo miła oferta. 263 00:11:09,360 --> 00:11:13,639 Tak, jest taki hojny, i on mnie czci. 264 00:11:13,640 --> 00:11:16,999 Ale nie wiem, czy to uczucie sprawy toczą się zbyt szybko lub... 265 00:11:17,000 --> 00:11:19,759 Cóż, czasem trzeba się ruszyć szybko, prawda? 266 00:11:19,760 --> 00:11:21,919 To znaczy, nie dostaniesz jakikolwiek młodszy. 267 00:11:21,920 --> 00:11:23,599 Cóż, nikt z nas nie jest. 268 00:11:23,600 --> 00:11:25,719 Chyba mój dermatolog nie zgodziłby się. 269 00:11:25,720 --> 00:11:28,319 Słuchaj, wiem, że udawałem polubić to miejsce. 270 00:11:28,320 --> 00:11:32,159 Nie zrobiłeś tego. Wapping to nowość Parku Hollanda. 271 00:11:32,160 --> 00:11:33,519 Jestem bardzo podekscytowany. 272 00:11:33,520 --> 00:11:35,399 Dobrze dla ciebie, kochanie. 273 00:11:35,400 --> 00:11:37,079 Dziękuję, mamusiu. Zapraszamy do scena... 274 00:11:37,080 --> 00:11:39,519 Och! Zaczyna się. Zdobądź sobie pić. 275 00:11:39,520 --> 00:11:42,079 Dobry wieczór wszystkim. Dziękuję bardzo za przybycie. 276 00:11:42,080 --> 00:11:43,719 Mamy dużo do zdobycia przez ten wieczór. 277 00:11:43,720 --> 00:11:46,519 Mnóstwo nagród do rozdania. Czy mógłbym mieć wyznaczony cel? 278 00:11:46,520 --> 00:11:48,399 bez goryczy czy woda sodowa? 279 00:11:48,400 --> 00:11:50,039 To tylko whisky. Tak. 280 00:11:50,040 --> 00:11:52,439 Trzy takie - w jednym kieliszku. 281 00:11:52,440 --> 00:11:56,399 Cóż, to było bardzo pozytywne sezon dla dzieci do lat 11. 282 00:11:56,400 --> 00:11:59,839 Nasz rekord niepokonanych od dziesięciu lat z naszych 18 meczów. 283 00:11:59,840 --> 00:12:01,600 Dzięki. 284 00:12:02,840 --> 00:12:04,999 FI KASZLE Chryste! Co w tym do cholery jest? 285 00:12:05,000 --> 00:12:06,519 Och, to... to może być moje. 286 00:12:06,520 --> 00:12:08,399 Tutaj. 287 00:12:08,400 --> 00:12:10,479 O mój Boże, czy to tatuaż? 288 00:12:10,480 --> 00:12:12,439 To tylko długopis. Chłod. Pióro, moja dziura. 289 00:12:12,440 --> 00:12:14,759 To więzienny tatuaż. Widziałeś to? 290 00:12:14,760 --> 00:12:15,999 To nic wielkiego. 291 00:12:16,000 --> 00:12:18,599 Proszę, powiedz mi, że Georgie tego nie zrobił mam jednego. Tak, oczywiście. 292 00:12:18,600 --> 00:12:20,519 Jesteśmy najlepszymi kumplami. ŚMIEJE SIĘ 293 00:12:20,520 --> 00:12:23,319 TONY: Proszę złożyć ręce dla... 294 00:12:23,320 --> 00:12:26,239 ..JJ. Zabiegać! BRAWA I BRAWA 295 00:12:26,240 --> 00:12:27,400 Chodź! 296 00:12:31,200 --> 00:12:33,799 A teraz najbardziej udoskonalone nagroda... 297 00:12:33,800 --> 00:12:36,999 ..nagroda za Najbardziej Ulepszony Gracz. 298 00:12:37,000 --> 00:12:40,919 Dołączył do nas najbardziej ulepszony gracz na początku sezonu 299 00:12:40,920 --> 00:12:44,599 i szybko stał się absolutem filar drużyny. 300 00:12:44,600 --> 00:12:46,959 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co ona zrobi następny sezon. 301 00:12:46,960 --> 00:12:51,279 Złóżmy więc ręce razem dla Georgiego Hughesa. 302 00:12:51,280 --> 00:12:53,399 BRAWA I BRAWA 303 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 O mój Boże! 304 00:12:59,760 --> 00:13:01,319 KRZYK 305 00:13:01,320 --> 00:13:03,439 Johannes, rusz się... To jest moje stworzenie. 306 00:13:03,440 --> 00:13:05,759 Nazywam go Van der Velde Slammer. 307 00:13:05,760 --> 00:13:09,559 Georgie wstał. Johannesie, usiądź. Proszę, usiądź. 308 00:13:09,560 --> 00:13:11,639 Georgie! I dobra robota, Georgie. 309 00:13:11,640 --> 00:13:13,959 Następną grupą są osoby poniżej 15. roku życia kategoria. 310 00:13:13,960 --> 00:13:15,759 Nie dostałem mojego zdjęcia! Zofia Webster. 311 00:13:15,760 --> 00:13:19,439 Przyjdź i odbierz nagrodę dla Gracza Roku. 312 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 DOBIERZ 313 00:13:24,560 --> 00:13:27,359 Gratulacje, Sophie. Jasne, pęknijmy dalej. 314 00:13:27,360 --> 00:13:31,239 Na koniec powitajcie nasz klub sekretarka, Anna. 315 00:13:31,240 --> 00:13:33,359 BRAWA I BRAWA 316 00:13:33,360 --> 00:13:35,039 Chodź, Aniu! 317 00:13:35,040 --> 00:13:39,959 I na koniec, hm, ogromne podziękowania dla naszych sponsorów... 318 00:13:39,960 --> 00:13:42,039 Ach, proszę bardzo! 319 00:13:42,040 --> 00:13:47,639 Dick... bez czyjej hojności dzisiejszy wieczór byłby zupełnie inny. 320 00:13:47,640 --> 00:13:51,399 Um, wielkie brawa dla Amandy. 321 00:13:51,400 --> 00:13:53,119 Tak! Dziękuję. 322 00:13:53,120 --> 00:13:56,160 Pospiesz się! Chodź, chodź. 323 00:13:57,680 --> 00:14:00,199 Oto ona. W porządku, moje dziecko! 324 00:14:00,200 --> 00:14:01,999 Zabiegać! Dziękuję wszystkim. 325 00:14:02,000 --> 00:14:06,279 Wow, to dużo jeżyny dobroć. 326 00:14:06,280 --> 00:14:07,639 Hmm... 327 00:14:07,640 --> 00:14:12,559 Dziękuję, oczywiście, do Anny za, hm... 328 00:14:12,560 --> 00:14:14,439 Uch... 329 00:14:14,440 --> 00:14:17,239 Dziękuję, Anno. Hmm... 330 00:14:17,240 --> 00:14:21,559 Zatem w imieniu Van der Velde Fundacja Senious, 331 00:14:21,560 --> 00:14:26,719 Po prostu chcę powiedzieć, jaki to przywilej wspieraj najmłodszych, 332 00:14:26,720 --> 00:14:32,759 wiesz, bo, hm, moglibyśmy być tutaj, ale... 333 00:14:32,760 --> 00:14:35,359 ..nigdy nie zapominamy o tym na dole. 334 00:14:35,360 --> 00:14:39,239 Więc, um, miłego wieczoru i ciesz się imprezą. 335 00:14:39,240 --> 00:14:41,159 W porządku, kochanie! To moja Amanda! 336 00:14:41,160 --> 00:14:42,439 Dziękuję. Dziękuję, Anno. 337 00:14:42,440 --> 00:14:43,480 Oh! 338 00:14:45,360 --> 00:14:47,119 ♪ Ojej, kochanie 339 00:14:47,120 --> 00:14:48,639 ♪ Hej, mówiłem? 340 00:14:48,640 --> 00:14:50,719 ♪ Ooch, kochanie 341 00:14:50,720 --> 00:14:52,039 ♪ Hej 342 00:14:52,040 --> 00:14:54,519 ♪ Och, bądź... 343 00:14:54,520 --> 00:14:57,639 ♪ Och, przyniosę ci kwiaty... ♪ 344 00:14:57,640 --> 00:15:00,799 Hej. Hej. Słuchaj, byłem Zastanawiam się, czy możesz ze mną zagrać 345 00:15:00,800 --> 00:15:02,079 trochę Ricka Astleya? 346 00:15:02,080 --> 00:15:03,439 Chyba nie mam żadnego. 347 00:15:03,440 --> 00:15:05,839 Może mógłbyś po prostu podłączyć Twój telefon czy coś. 348 00:15:05,840 --> 00:15:09,239 Jestem raczej facetem od winyli, wiesz? DJ ze starej szkoły. 349 00:15:09,240 --> 00:15:12,359 Tak. No cóż, może by ci się udało wyjątek, skoro płacę 350 00:15:12,360 --> 00:15:13,600 za to wszystko. 351 00:15:15,600 --> 00:15:18,199 Tak, prawda. Zrobię to... 352 00:15:18,200 --> 00:15:20,599 Przykleję to później dla ciebie. 353 00:15:20,600 --> 00:15:23,480 Rick Astley, tak? Rick Astley, tak. 354 00:15:24,840 --> 00:15:27,159 Co ona widzi w tym kutasie? 355 00:15:27,160 --> 00:15:29,919 Och, wiesz, wygląda na szczęśliwą, i myślę, że ona naprawdę go lubi. 356 00:15:29,920 --> 00:15:34,279 Nie wiem jak ty, ale ja nie mogę wypij kolejną Crossbar-gerhitę. 357 00:15:34,280 --> 00:15:36,719 Wymknę się, przyniosę trochę piwa. 358 00:15:36,720 --> 00:15:38,279 Ktoś coś chce? 359 00:15:38,280 --> 00:15:41,319 Ach! Teraz mówisz moim językiem. 360 00:15:41,320 --> 00:15:43,399 Nie, nie możemy, bo Amanda nas zabije. 361 00:15:43,400 --> 00:15:44,919 Ona chce wszystkiego wymyślnego tutaj. 362 00:15:44,920 --> 00:15:46,839 Cóż, jeśli nie możesz tego pić tutaj, 363 00:15:46,840 --> 00:15:49,279 zawsze jest wysyłka pojemnik z tyłu. 364 00:15:49,280 --> 00:15:51,959 Tak, kolego! Kawa! Dwie butelki. 365 00:15:51,960 --> 00:15:53,959 Mam pieniądze. Cii! 366 00:15:53,960 --> 00:15:55,320 Zabiegać! 367 00:15:57,400 --> 00:15:59,080 Georgie! Zabiegać! 368 00:16:00,960 --> 00:16:02,359 Kochanie, chodź. 369 00:16:02,360 --> 00:16:05,479 Będzie jak wtedy, gdy Beckhamowie zrób to. Tutaj. NIE. 370 00:16:05,480 --> 00:16:07,079 OK, cóż, po prostu weź zdjąć opaskę. 371 00:16:07,080 --> 00:16:08,799 Nie, jest spoko. Tylko do zdjęcia. 372 00:16:08,800 --> 00:16:11,159 Nie będziesz chciał patrzeć wstecz na sobie w sportowym stylu casual. 373 00:16:11,160 --> 00:16:12,399 Oh. OK. 374 00:16:12,400 --> 00:16:14,319 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 375 00:16:14,320 --> 00:16:16,279 Widzisz, kochanie, w ten sposób. Jak to. Połóż ręce w ten sposób. 376 00:16:16,280 --> 00:16:17,959 Tam my... 377 00:16:17,960 --> 00:16:19,959 O mój Boże, czy to tatuaż? Nie. 378 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 AMANDA wzdycha 379 00:16:21,240 --> 00:16:23,679 Tylko mały. Ja i Morten tak zrobiliśmy ich do siebie. 380 00:16:23,680 --> 00:16:25,039 Dlaczego miałbyś to zrobić? 381 00:16:25,040 --> 00:16:27,479 Ponieważ jesteśmy najlepszymi kumplami. Nie, nie jesteś. 382 00:16:27,480 --> 00:16:30,159 Jesteście dwójką dzieci, które się skończyły przez jakiś czas chodzić do tej samej klasy. 383 00:16:30,160 --> 00:16:32,719 Przyjrzysz się temu strupowi zapalenia wątroby w ciągu kilku lat, 384 00:16:32,720 --> 00:16:34,799 i zamierzasz powiedzieć, – Co ja myślałem? 385 00:16:34,800 --> 00:16:37,039 Nie, nie zrobię tego. Zrobisz to, Georgie. 386 00:16:37,040 --> 00:16:39,319 Nie znam nikogo od kiedy byłem w twoim wieku. 387 00:16:39,320 --> 00:16:41,920 Co ci to mówi? Że nikt cię nie lubi? 388 00:16:46,360 --> 00:16:48,479 ŚMIECH 389 00:16:48,480 --> 00:16:51,319 O, oto ona. Tak! 390 00:16:51,320 --> 00:16:53,239 Zmniejsz hałas. Chodź, Fi! 391 00:16:53,240 --> 00:16:55,879 Bąbelki dla Ani. Dysząc do tego. dyszę! 392 00:16:55,880 --> 00:16:58,559 I mamy piwa dla chłopców. 393 00:16:58,560 --> 00:17:00,719 KORKOWE POPY Och. Jest żywa. 394 00:17:00,720 --> 00:17:02,359 Cii! 395 00:17:02,360 --> 00:17:04,519 Przepraszam. Przyniosę ci szklankę, stary. FI I ANN: Pozdrawiam. 396 00:17:04,520 --> 00:17:09,359 ♪ Chcę ci tylko powiedzieć jak się czuję 397 00:17:09,360 --> 00:17:12,319 ♪ Muszę sprawić, że zrozumiesz 398 00:17:12,320 --> 00:17:14,599 ♪ Nigdy cię nie opuszczę 399 00:17:14,600 --> 00:17:16,839 ♪ Nigdy Cię nie zawiodę... ♪ 400 00:17:16,840 --> 00:17:18,239 Och! 401 00:17:18,240 --> 00:17:20,639 Ktoś to musi filmować. 402 00:17:20,640 --> 00:17:21,879 Gdzie jest Anna? 403 00:17:21,880 --> 00:17:24,199 Można powiedzieć – wyglądasz obłędnie gorąco dziś wieczorem. 404 00:17:24,200 --> 00:17:26,759 Wysłałem jakieś pięć zdjęć o tobie dla moich kolegów z rugby 405 00:17:26,760 --> 00:17:30,559 Grupa WhatsApp i wszyscy się zgadzają jesteś zimną dziesiątką. 406 00:17:30,560 --> 00:17:33,399 Miejsce wygląda świetnie. Naprawdę wypolerowałeś gówno. 407 00:17:33,400 --> 00:17:37,599 A skoro już o tym mowa, jest świetnie nowe centrum sportowe w Wapping. 408 00:17:37,600 --> 00:17:39,320 Wiem, bez presji. 409 00:17:41,240 --> 00:17:43,519 Tak, mogę dostać jakieś puste kieliszek do wina, proszę? 410 00:17:43,520 --> 00:17:45,279 Dziękuję. 411 00:17:45,280 --> 00:17:47,479 Proszę bardzo. Szukałem dla was. 412 00:17:47,480 --> 00:17:48,959 Hej! 413 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 Um... Właśnie kupowałem trochę lodu. 414 00:17:51,880 --> 00:17:55,759 Oh! To gorąca praca, wirowanie stare i dwójki. 415 00:17:55,760 --> 00:17:57,519 Widziałeś wszystkich? Gdzie jest Anna? 416 00:17:57,520 --> 00:18:00,199 Musimy zebrać cały gang w fotobudce. Tak! 417 00:18:00,200 --> 00:18:04,239 Pospiesz się. Nie jestem pewien gdzie... Będzie tak dobrze. Ja wiem. 418 00:18:04,240 --> 00:18:06,320 No cóż, ja i ty? 419 00:18:07,400 --> 00:18:09,999 Pospiesz się. Na górze, na dole. 420 00:18:10,000 --> 00:18:11,560 ŚMIEJĄ SIĘ 421 00:18:15,000 --> 00:18:18,200 To naprawdę fajna impreza, prawda? Och, to takie zabawne. 422 00:18:19,280 --> 00:18:23,079 Och, on jest taki hojny, prawda on, Johannes? 423 00:18:23,080 --> 00:18:28,119 Tak. On naprawdę wie, jak wydawać pieniądze na... rzeczy. 424 00:18:28,120 --> 00:18:29,479 Tak. 425 00:18:29,480 --> 00:18:31,680 Jesteś gotowy? Tak. OK. 426 00:18:37,120 --> 00:18:41,159 Czy pamiętasz to, co powiedziałeś? w szpitalu o mnie 427 00:18:41,160 --> 00:18:43,200 być za dobrym dla Johannesa? 428 00:18:44,520 --> 00:18:46,479 Nie pamiętam, żebym cokolwiek mówił. 429 00:18:46,480 --> 00:18:50,519 Ja... Właśnie wziąłem ecstasy przez przypadek. 430 00:18:50,520 --> 00:18:53,599 Oh. Niby. I, uh, powinienem, hm... 431 00:18:53,600 --> 00:18:55,240 Tak, tak. Nie, ja... 432 00:19:00,480 --> 00:19:03,759 Uff! To naprawdę smakuje jak cappuccino. 433 00:19:03,760 --> 00:19:06,319 Nienawidzę sposobu, w jaki mówi do mnie jak do dziecka. 434 00:19:06,320 --> 00:19:08,799 Tak, wiem, kochanie. To naprawdę mnie denerwuje. 435 00:19:08,800 --> 00:19:11,839 Oh! Co się dzieje, kochanie? 436 00:19:11,840 --> 00:19:13,999 Mama jest wkurzona przeze mnie i Morten dostał coś w rodzaju: 437 00:19:14,000 --> 00:19:15,239 najmniejszy tatuaż. 438 00:19:15,240 --> 00:19:17,719 Och, jakby umiała mówić. 439 00:19:17,720 --> 00:19:22,199 Co? Słuchaj, myślę, że to naprawdę miło mieć małą pamiątkę. 440 00:19:22,200 --> 00:19:24,919 Małe coś do pamiętaj, hm... Morten. 441 00:19:24,920 --> 00:19:27,079 ..Morten w twojej nowej szkole. 442 00:19:27,080 --> 00:19:28,999 Nowa szkoła? Co? 443 00:19:29,000 --> 00:19:32,159 Ups. Gan-Gan, co się dzieje? 444 00:19:32,160 --> 00:19:34,120 Nie, nie mnie to mówić. 445 00:19:36,880 --> 00:19:39,879 Hej chłopaki. Dope pasuje, naprawdę. 446 00:19:39,880 --> 00:19:43,839 Hm, czy ktoś z was widział Mama Mortena czy twoja mama, Darius? 447 00:19:43,840 --> 00:19:46,479 Właściwie to nie na chwilę. Przepraszam. OK, spoko, spoko. 448 00:19:46,480 --> 00:19:50,279 Gucci. Um... Cóż, ciesz się siebie, tak? 449 00:19:50,280 --> 00:19:52,159 Gucio?! 450 00:19:52,160 --> 00:19:54,559 SIORURKA Annę? 451 00:19:54,560 --> 00:19:56,679 Chłopaki? 452 00:19:56,680 --> 00:19:58,519 SIOROBANIE 453 00:19:58,520 --> 00:20:00,280 ŚMIECH 454 00:20:02,480 --> 00:20:04,639 AMANDA: Chłopaki? Annę? 455 00:20:04,640 --> 00:20:06,719 ONA szepcze: Cholera. To Amanda. 456 00:20:06,720 --> 00:20:08,119 Po prostu... Sz! 457 00:20:08,120 --> 00:20:10,720 Czuję się jak w The Walking Dead. 458 00:20:15,960 --> 00:20:17,920 Co tu robisz? 459 00:20:19,080 --> 00:20:20,719 Dlaczego nie jesteś na mojej imprezie? 460 00:20:20,720 --> 00:20:22,639 To nie jest TWOJA impreza, laleczko. 461 00:20:22,640 --> 00:20:25,159 To... to impreza klubowa. 462 00:20:25,160 --> 00:20:28,199 Tak, po prostu nie przepadam za koktajlami i zadaszenia. 463 00:20:28,200 --> 00:20:29,799 Kanapki. Dokładnie. 464 00:20:29,800 --> 00:20:31,479 Widzisz, nawet tego nie wiem. 465 00:20:31,480 --> 00:20:33,799 I uczciwie, powiedzieliśmy chcieliśmy czegoś trochę 466 00:20:33,800 --> 00:20:36,040 więcej... niski ton. 467 00:20:37,600 --> 00:20:39,119 Świetnie. 468 00:20:39,120 --> 00:20:41,119 Przynajmniej wiemy, na czym wszyscy stoimy. 469 00:20:41,120 --> 00:20:42,799 A w przyszłym roku możesz wypij swoje koryto piwa 470 00:20:42,800 --> 00:20:44,799 i twoje szkockie jajka bo mnie tu nie będzie. 471 00:20:44,800 --> 00:20:47,439 Nie bądź taki. Nie, nie będzie mnie tutaj, Aniu. 472 00:20:47,440 --> 00:20:50,839 Przeprowadzam się do Wapping z Johannesem. 473 00:20:50,840 --> 00:20:52,319 Co?! 474 00:20:52,320 --> 00:20:55,039 Nie, nie jesteś. Nie możesz przejść do Wapping. 475 00:20:55,040 --> 00:20:58,879 A co ze wszystkim tutaj? Proszę, Anne, to zawsze była chwilowa przerwa. 476 00:20:58,880 --> 00:21:00,319 Nie należę do południowego Harlesden. 477 00:21:00,320 --> 00:21:03,599 Powinienem być wśród ludzi kto doceniłby tę imprezę. 478 00:21:03,600 --> 00:21:06,919 Jestem smakoszem kanapek, Anne i ja odmówić spędzenia życia 479 00:21:06,920 --> 00:21:08,520 wśród bułek kiełbasianych. 480 00:21:16,800 --> 00:21:18,960 Oj! Kurewsko gorąco! Johannesie! 481 00:21:21,920 --> 00:21:24,479 Tak. Tak, co? 482 00:21:24,480 --> 00:21:27,759 Tak, przejdę do Wapping with ty. Och, ty... 483 00:21:27,760 --> 00:21:31,319 Zrobisz to?! Tak. O mój Boże! 484 00:21:31,320 --> 00:21:33,399 Jestem cholernie szczęśliwy! 485 00:21:33,400 --> 00:21:35,039 Kocham tę kobietę! 486 00:21:35,040 --> 00:21:37,120 Cholernie kocham tę kobietę! 487 00:21:38,480 --> 00:21:40,159 Mwah! 488 00:21:40,160 --> 00:21:41,599 Zadzwonię do mamy. 489 00:21:41,600 --> 00:21:43,440 Odczuje ogromną ulgę! 490 00:21:51,080 --> 00:21:53,559 Um, wracasz do środka, Anne? 491 00:21:53,560 --> 00:21:55,199 Ach, tak... 492 00:21:55,200 --> 00:21:57,439 Nie mogę tam wejść. 493 00:21:57,440 --> 00:21:59,200 Nie chcę jej widzieć. 494 00:22:00,400 --> 00:22:02,599 Czy możesz powiedzieć Dariusowi, że będę czekać na zewnątrz? 495 00:22:02,600 --> 00:22:04,080 Tak, oczywiście. 496 00:22:09,360 --> 00:22:10,959 Nienawidzę jej. 497 00:22:10,960 --> 00:22:13,599 To niesprawiedliwe. Już nas stworzyła raz przenieś szkołę. 498 00:22:13,600 --> 00:22:15,319 Po prostu uwielbiam to tutaj. 499 00:22:15,320 --> 00:22:17,400 Och, dziewczyny. Wszystko w porządku? 500 00:22:21,440 --> 00:22:24,799 Co jest nie tak? Mój gan-gan powiedział, że mamy przenosimy się do Wapping, 501 00:22:24,800 --> 00:22:26,839 i nie chcę iść. 502 00:22:26,840 --> 00:22:29,359 To jest do bani. Ale twoja mamusia cię kocha. 503 00:22:29,360 --> 00:22:31,399 A ona by tego nie zrobiła chyba że pomyślała 504 00:22:31,400 --> 00:22:33,679 to było dla ciebie dobre. 505 00:22:33,680 --> 00:22:37,959 A czasami w życiu musimy to zrobić rzeczy, których ludzie nie lubią, 506 00:22:37,960 --> 00:22:42,040 ponieważ na dłuższą metę to właściwa rzecz, którą należy zrobić... 507 00:22:44,240 --> 00:22:47,160 ..nawet jeśli ludzie mogą cię nienawidzić na trochę. 508 00:22:53,320 --> 00:22:56,480 GRA MUZYKA 509 00:23:00,480 --> 00:23:02,239 Na litość boską! 510 00:23:02,240 --> 00:23:03,800 To wiele kilometrów stąd! 511 00:23:13,600 --> 00:23:15,959 SPrzężenie zwrotne mikrofonu 512 00:23:15,960 --> 00:23:18,199 Przepraszam, panie i panowie. Gdybym tylko mógł dostać minutę 513 00:23:18,200 --> 00:23:19,839 swojego czasu, proszę. 514 00:23:19,840 --> 00:23:22,839 Szczerze mówiąc, mogę to zrobić bo za to wszystko zapłaciłem. 515 00:23:22,840 --> 00:23:23,999 Chichocze 516 00:23:24,000 --> 00:23:25,239 Hmm... 517 00:23:25,240 --> 00:23:27,040 Amando! Gdzie jest Amanda? 518 00:23:28,800 --> 00:23:30,359 Amandzie? 519 00:23:30,360 --> 00:23:32,759 Amandzie? Amando! 520 00:23:32,760 --> 00:23:34,639 Oto ona. Amanda, podejdź, dziewczyno. 521 00:23:34,640 --> 00:23:36,239 Wchodzić na górę. 522 00:23:36,240 --> 00:23:38,520 Podejdź tu, kochanie. 523 00:23:39,960 --> 00:23:41,319 Co to jest? 524 00:23:41,320 --> 00:23:42,679 Co się dzieje? 525 00:23:42,680 --> 00:23:46,359 Teraz wiem, że nie wiedzieliśmy w ogóle przez bardzo długi czas, 526 00:23:46,360 --> 00:23:50,960 ale kiedy byłeś bliski śmierci doświadczenie jak ja ostatnio... 527 00:23:53,480 --> 00:23:57,359 ..to uświadamia co jest ważne w życiu. 528 00:23:57,360 --> 00:23:58,400 Więc... 529 00:23:59,600 --> 00:24:01,479 WZCHODZI 530 00:24:01,480 --> 00:24:04,279 Co mi zrobiłeś? ŚMIEJE SIĘ 531 00:24:04,280 --> 00:24:06,639 Prawie nigdy tego nie robię. 532 00:24:06,640 --> 00:24:09,039 Co zamierzasz zrobić? Amandzie? Tak? 533 00:24:09,040 --> 00:24:12,480 Czy uczynisz mi ten zaszczyt? zostać moją żoną? 534 00:24:19,120 --> 00:24:20,479 Hmm... 535 00:24:20,480 --> 00:24:22,759 DRZWI OTWARTE Nie rób tego, Amando! 536 00:24:22,760 --> 00:24:24,359 Annę? Nie, nie, nie, nie, nie... 537 00:24:24,360 --> 00:24:25,839 Absolutnie nie. Co, kurwa? 538 00:24:25,840 --> 00:24:27,679 Nie możesz go poślubić. Co...? 539 00:24:27,680 --> 00:24:30,319 Wiem, że nie chcesz tego słyszeć bo jest bogaty 540 00:24:30,320 --> 00:24:31,719 i ma ładne mieszkanie. 541 00:24:31,720 --> 00:24:33,359 To penthouse. To penthouse. 542 00:24:33,360 --> 00:24:35,959 Ale jako twój najlepszy przyjaciel, moim obowiązkiem jest powiedzieć ci różne rzeczy 543 00:24:35,960 --> 00:24:38,679 których możesz nie chcieć słyszeć. I mówię ci to właśnie teraz. 544 00:24:38,680 --> 00:24:40,999 Nie możesz go poślubić. 545 00:24:41,000 --> 00:24:42,760 Jesteś dla niego za dobry. 546 00:24:44,600 --> 00:24:46,559 Nie jesteś moją najlepszą przyjaciółką, Anne. 547 00:24:46,560 --> 00:24:47,999 Tak, jestem. Nie, nie jesteś. 548 00:24:48,000 --> 00:24:50,759 Moja najlepsza przyjaciółka ma na imię Elizabeth, i mieszka w Kanadzie. 549 00:24:50,760 --> 00:24:52,319 Była moją druhną. 550 00:24:52,320 --> 00:24:56,119 No cóż, teraz jej tu nie widzę, Amando, 551 00:24:56,120 --> 00:24:59,000 powstrzymując Cię przed zrobieniem największego błąd swojego życia! 552 00:25:00,120 --> 00:25:02,999 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, niezależnie od tego, czy Ty podoba się to czy nie. 553 00:25:03,000 --> 00:25:04,679 I stąd wiem nie kochasz go. 554 00:25:04,680 --> 00:25:05,759 I nie mów mi, 555 00:25:05,760 --> 00:25:08,199 „Och, on mnie uszczęśliwia” bo masz pół bułki z kiełbasą 556 00:25:08,200 --> 00:25:11,279 na brodzie. A jeśli jesz węglowodany nie są wołaniem o pomoc, 557 00:25:11,280 --> 00:25:12,759 w takim razie nie wiem co jest. 558 00:25:12,760 --> 00:25:16,919 Więc proszę... nie żeń się z tym kutasem i nie opuszczaj SoHa, 559 00:25:16,920 --> 00:25:18,640 na miłość Boga. 560 00:25:21,160 --> 00:25:24,479 Prawidłowy. Cóż, jeśli pijanej kobiety skończyła swój występ na parkiecie, po czym 561 00:25:24,480 --> 00:25:26,959 uch... nawet nie jestem pijany! Dzięki tobie. 562 00:25:26,960 --> 00:25:30,599 Cóż, jeśli to jest pani trzeźwa, pani, wtedy jesteś wstydem. 563 00:25:30,600 --> 00:25:32,399 Hej. 564 00:25:32,400 --> 00:25:34,679 Nie mów do niej w ten sposób. OK. 565 00:25:34,680 --> 00:25:37,959 OK. Słuchaj, zrobię to naprawdę prosto dla ciebie, prawda? 566 00:25:37,960 --> 00:25:40,639 Wiesz, jakie życie mogę ci dać. 567 00:25:40,640 --> 00:25:42,559 Czy chcesz takiego życia? 568 00:25:42,560 --> 00:25:44,319 A może wolisz zatrzymać się tutaj, 569 00:25:44,320 --> 00:25:47,120 pije gówniane wino w dupie donikąd? 570 00:25:49,840 --> 00:25:52,839 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 571 00:25:52,840 --> 00:25:54,640 Proszę bardzo, kochanie. 572 00:25:56,360 --> 00:25:58,039 JOHANNES: Wiesz co, Amanda?! 573 00:25:58,040 --> 00:25:59,600 Wszystkiego najlepszego! 574 00:26:03,840 --> 00:26:06,719 Ja wiem. Zamknął zakładkę. 575 00:26:06,720 --> 00:26:09,519 Musiałem na coś pójść zwany Londisem. 576 00:26:09,520 --> 00:26:11,079 Ugh. 577 00:26:11,080 --> 00:26:12,840 Powiedziałbym, że tak. 578 00:26:15,200 --> 00:26:17,319 Ale spójrz, dokąd cię to prowadzi. 579 00:26:17,320 --> 00:26:19,400 Jestem z ciebie taki dumny, kochanie. 580 00:26:24,920 --> 00:26:26,999 Twój tusz do rzęs jest rozmazany. 581 00:26:27,000 --> 00:26:29,479 Nie mogę pić tego brudu. 582 00:26:29,480 --> 00:26:33,160 Jestem pewien, że widziałem butelkę tam brzoskwiniowego sznapsa. 583 00:26:34,800 --> 00:26:36,680 ONA jęczy 584 00:26:39,520 --> 00:26:41,759 Muszę z tobą porozmawiać, właśnie teraz. Och, OK. 585 00:26:41,760 --> 00:26:45,559 Czy powinniśmy...? Nie, nie, nie. Już teraz. Jasne... 586 00:26:45,560 --> 00:26:47,559 Bleurgh! 587 00:26:47,560 --> 00:26:49,119 OK. Co to kurwa jest...? Mamy przerąbane. 588 00:26:49,120 --> 00:26:53,119 Pożyczyłem za dużo dla Double Shina, i wyeliminował oba Shiny. 589 00:26:53,120 --> 00:26:57,239 Próbowałem wszystkiego, ale liczby po prostu się nie sumują. 590 00:26:57,240 --> 00:26:59,000 ONA PRZEŁYKA 591 00:27:01,480 --> 00:27:03,440 Więc tak. Mamy przerąbane. 592 00:27:04,640 --> 00:27:06,239 Dobry. Co? 593 00:27:06,240 --> 00:27:08,599 Ledwo widziałem, jak się uśmiechasz w ciągu ostatnich dwóch lat. 594 00:27:08,600 --> 00:27:12,479 Prawdę mówiąc, ledwo cię WIDZIAŁEM w ciągu ostatnich dwóch lat. 595 00:27:12,480 --> 00:27:15,239 Nie, chcę wszelkich sukcesów w świat dla ciebie, kochanie, 596 00:27:15,240 --> 00:27:17,719 ale jeśli to cię nie uszczęśliwia 597 00:27:17,720 --> 00:27:20,960 a to oznacza, że mogę dostać wrócisz, więc... 598 00:27:23,040 --> 00:27:24,480 ..po prostu odpuść. 599 00:27:25,880 --> 00:27:27,399 Nic nam nie będzie. 600 00:27:27,400 --> 00:27:30,119 Mogę po prostu zacząć sprzedawać moje ceramiczne doniczki. 601 00:27:30,120 --> 00:27:31,839 ONA WYmiotuje 602 00:27:31,840 --> 00:27:33,999 Tak, mógłby być emcee. 603 00:27:34,000 --> 00:27:35,799 Annę? 604 00:27:35,800 --> 00:27:38,120 Chciałem tylko powiedzieć, um... 605 00:27:40,240 --> 00:27:42,560 ..twoje bułeczki z kiełbasą są naprawdę pyszne. 606 00:27:45,200 --> 00:27:46,720 Ja wiem. 607 00:27:52,560 --> 00:27:54,239 Ona ma rację, wiesz. 608 00:27:54,240 --> 00:27:56,519 Cóż, nie, Elizabeth była moją najlepszą przyjaciel. 609 00:27:56,520 --> 00:27:59,320 Ale z odległością, sortujemy z... Nie, nie to. 610 00:28:00,840 --> 00:28:03,279 Jesteś dla niego za dobry. 611 00:28:03,280 --> 00:28:04,639 Idziesz, wielkoludzie? 612 00:28:04,640 --> 00:28:06,119 Tak. 613 00:28:06,120 --> 00:28:07,360 Neda. 614 00:28:08,800 --> 00:28:11,999 W papamobile jest miejsce, jeśli chcesz podwieźć do mojego domu. 615 00:28:12,000 --> 00:28:16,919 Mój dom! Cóż, mam 34 lata, i masz 34 lata, więc, uh... 616 00:28:16,920 --> 00:28:20,399 Mamo, dzieci, chodźcie, idziemy do domu. 617 00:28:20,400 --> 00:28:22,360 Mamo, masz tatuaż? 618 00:28:24,200 --> 00:28:25,879 Co? 619 00:28:25,880 --> 00:28:28,199 Nie powiedziałem jej. 620 00:28:28,200 --> 00:28:30,040 Cóż, wielkie dzięki, mamusiu.